Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 29
I already told you what should be said. Did you understand everything?
To live like this forever, it's better to just die.
I lived like that for half of my life.
- So?- That's why, I already taught you everything that I should teach you.
It will be enough to help you go through these darkest days.
As for the rest, it's up to you.
Hello.
Okay. I know already!
What is it?
The moment when my life will really change has come.
You must help me with one thing. You cannot say no.
Because this will be the turning point of my life. It concerns my prospect, career, future,
and blissfulness that will blow on my face.
Very good. Very good. Great.
Why did you secretly look for work without telling me?
Men will usually do the thing first before taking it out to talk about it.
Then have you did it?
Anyway, they already informed me that I can start work tomorrow.
What work? It can't be being someone else's male secretary again, right?
This time, totally impossible.
Since you are already this successful, may I ask what you need me to do?
I need a total make over.
Of course, the hair has already been changed when we were in Budapest. As for the part below the head,
- it must be compatible with this high class job of mine.- Yes. Yes. Yes.
May I ask you then, what style do you want me to change it to?
Market mogul, domineering CEO,
- pretty woman--- Stop. Stop.
Mr. Ding, may I ask what work did you really find?
Secret for now.
Let's go. It will start in ten minutes.
With so many new movies, why must you watch this old one?
I especially chose this movie for you. We must watch this movie.
It talks about that person you want to be.
We must first start with the first impression is the strongest image to help you have that sense of substitution.
I'm not watching. I hate that actor the most.
Let me tell you. My relationship with Lin Yue started to have problems all because of him.
What scene are we in?
Lin Yue is so addicted to him. Her phone and computer has him as its wallpaper.
Even her profile picture in Weibo is his picture. Tell me, can I endure with that?
That's why, you must watch and emulate him. Not only will you be watching, you must keep it in mind.
Defeat him. Surpass him. Let's go...
Do I have the space to surpass him?
In my heart, you have. Let's go...
Child, you're back.
Mom, I really had a bad day today. I now know what it means by 'fickleness of human relationship'.
In the past, because our family has power and wealth, they are like pekingese.
Now that something bad happened to my father, they give me the cold-shoulder like I'm some dog poop.
You go to sleep first. Let me just stay here for awhile.
Surprise. I bought you
the most trendy shoes this year. Do you like it? Look.
Look.
How much are these? Where did you get the money?
I have money.
Hello.
I know already. Thank you. But don't pay for her again.
I will think of a way to pay you back for the money you spent today. Okay.
Son, this really suits you.
Mom, how can you let our past nanny pay for you?
I chose these clothes and shoes for a long time, making sure they are suitable for you, before I bought them.
Moreover, when I buy things before, she's the one who pays for them.
That is in the past because she can reimburse it with dad.
- She still can now. - Of course, not.
Mom, my dad is already gone.
Mom, are you alright?
Zhiwei, are you done doing your homework?
You should be graduating soon, right?
Did you have a new girlfriend again?
Earlier, you told me to go to sleep.
Right. Right. I will go to sleep...
How about it? After watching the movie, what are your thoughts?
Not only Lin Yue, if I am a girl, I will also fall for him.
Regarding being handsome, let's just skip it.
Hey, what do you mean?
No, that...let's just directly go to the next one.
I got it already. The most important thing is how one talks.
Indiscriminately just trampling on the values of other people.
The only person that you can forever trust is yourself.
Before every entrance, you must have a critical entrance speech.
Ding Renjian, you really got the main points.
Let me ask you. What are the words that you used to most frequently say?
Wife, son, all being warm.
All rich people are my father.
And one more...this will surely work. Set one goal first. For example,
if the whole China will donate one yen to me, I will then become a ¥1.3 billionaire.
Bye-bye.
Stop right there! Sit down!
That was before.
An Qinghuan, today, I'll let you see what big scene is.
Today, I'm paying the bill!
Oh, my god, Ding Renjian, that's more like it.
- Is it fine?- Fine.
- So great.- Eat. Eat.
What work did you find? Do you need to buy such expensive suit?
A person rely on clothes while a horse rely on its saddle. I am already a guy who will become a domineering CEO.
Shouldn't I invest on myself?
Look. Does this fit me?
Go try it on.
Is it okay?
Totally suits you.
Really?
Okay.
I am granting you the best courtesy in this country, that is a selfie with the domineering CEO.
1, 2, 3.
Mr. Ding, I had you wait long.
Based on the information you provided, the job orientation and requirement you want,
we already found a job that totally fits you. Let me introduce it to you.
Your company's efficiency is very high. I am very satisfied with your service.
This is the position that our computer found to best suit you.
You can start anytime and the salary is very high.
What? This is the most suitable position that your computer matched me with?!
My requirement isn't that high.
First, I refuse any physical labor work. Anything that can be settled by mouth, let us settle it by mouth.
What is my best asset? Ten centimeters of tongue that never wears out. I can make a dead thing come alive just by talking about it.
I understand.
Second, I must have the right to talk. My words are very precious.
Just one word and I can determine someone's life or death.
I got it.
Third, a solo work method.
I hate complicated human relationships. Always fighting and scheming against each other, I can't take it.
We've achieve all your requests. First,
this is definitely not a physical labor work.
Saying just 8 hours of words are already considered few.
Whether the matter can be settled all depends on if this mouth of yours is effective or not.
Second, complete right to speak. They call just to hear you speak.
If they say more, that's wasting money. It will get directly deducted from their card.
That's why, the more you say, the more they are happy.
Third, this can be considered as a independent space, right?
If you want people to disturb you, that might not even happen. Because you are busy and they are busier than you.
That is why, there surely won't be any inter-colleague fighting and scheming.
You greatly distorted what I mean! What nonsense work is this?!
How am I supposed to work? I even researched about your company in the internet.
You are even among the top 10 nationwide. What kind of service is this?!
Look at this get up of mine. I am a material for a CEO.
Just letting me answer calls, aren't you even ashamed?
Definitely not ashamed, Mr. Ding.
This is what our computer matching came up with. The accuracy is even 99.9%
Even if you say that you are that 0.1%, we also can't do anything about it.
I don't care! I am not doing this! Give me back my money!
Regarding returning you your money, that is basically impossible.
You can look at the contract we signed before.
We only promised to provide you the most compatible job that our computer marching will find.
We never promised that w will achieve your ideal situation.
Of course, as long as you don't give up, I believe that we can still look for a job that will satisfy you.
Let me tell you. What you are doing here is embezzling.
I am suing you guys! I am calling 12315 and sue you!
Okay. If you think of it that way, you indeed can sue us. But our contract will also end then.
We also won't reimburse all the expenses. We clearly wrote that in our contract.
I urge you to better calm down.
Integrate your individual qualities and think about what kind of work can you do.
We did repeatedly remind you last time, right? That any standards in choosing a profession
should be based on your capability, play on your strengths, down to earth, and within one's means. You must not bite off more than you can chew.
Did I not say that you must not let the phone ring for more than three times?!
What's going on there?! Isn't anyone going to answer that phone?!
Manager, don't be angry! We have a newbie here. I'll teach him. Don't be angry.
Think about it then.
What? What newbie? Did I say that I'm going to do this job?
Hello.
Hello. Is this Celebrity Job Introduction Company?
Right. What do you need?
Talk! Do you know that you are paying for this call? It's ¥15 per minute!
My name is Astro Boy. I just lost my job.
My wife went with someone else.
That guy who stole my wife is my buddy.
What? How come this story is so familiar?
Can I talk with you about it?
I'm guessing that this story of yours will take a long time.
You know about our charging standards right?
Were you able to become domineering CEO?
Your salary must be high.
Your office is very huge, am I right?
What's wrong? Are we good friends? You are not even sharing good things like these with me.
I feel that there is one ancient saying that's really very right, 'When the world is going to give you a heavy responsibility,
- your heart must first go through pain, your muscles go through exhaustion--- your stomach suffering hunger and your skin thinning.
That job isn't that high of a position, am I right?
Not only that, it is so far from it.
What job?
- Call center agent.- What?!
Sorry.
Fine, just laugh. Let's just continue talking after you're done laughing.
Sorry. Sorry. I...
That...so you scolded them all
and refused that work. Am I right?
No, I accepted this job.
What?!
I received a call today. That person said that he just lost his job.
His wife left with someone, she left with his best friend.
Isn't that the same as you?
Right. It is totally the same as mine. That's why, I decided to help him.
Ding Renjian,
if you can help others, then you are not Ding Renjian anymore.
Save yourself first.
By saving him, that's like saving myself.
Do you want me to give you more water?
So sorry, will I still be able to see your general manager today?
It depends on my arrangement. How about we two have lunch first?
I'll help you set up an appointment this afternoon.
Anyway, you know where to find me. Just carefully consider it.
What?! I know already. I'll go there now.
Mom!
Son, they won't let me go.
What really happened?
Your relationship with this lady is?
I am his son.
So sorry. Your mother earlier stole a branded watch worth ¥580,000.
What? You're saying that my mother stole a watch?
Son, it's not like that. I didn't steal a watch.
You know it. Whenever I go to malls, I can take home anything that I like.
There will be someone who will pay for it, right? I also did the same thing today.
But they...won't let me go anymore and brought me here.
Mom, it's fine. Don't get agitated. Everything will be better. Okay?
Son,
do you remember? It will be your father's birthday next month.
I chose a watch for your father.
Look. Will your father like this or not?
Doesn't it look good? Son, hurry and look.
He'll like it. He surely will like it.
Really?
Then son, can we buy this?
Okay, we will buy it for him.
It's like this. I have a friend who is the CEO of an advertising agency.
They recently are going to take some pictures and will be needing some male models.
I feel that you are very suitable for it. Are you interested?
Sure.
Agreeing that easily? Aren't you going to ask what pictures are they taking?
Swimwear or underwear?
You will also do underwear shoot?
- I need some money.- Oh...
How about this? You contact him yourself. Okay?
Why are you looking at me like that? If you have any criticism, don't keep it to heart. Say it.
None. I feel that you suddenly grew up.
People probably are all forced to grow up.
- This male model really has a good image. - I think so too.
Smile. Smile.
Don't move.
Okay. Don't move.
Okay. Okay. Give me a smile.
Make your smile bigger.
Let's continue.
Okay.
Okay already.
One more shot.
Can you slightly change your pose?
Come. Come. Turn your face a little. This way not that way.
Too much. Too much.
Are you a professional?
Come. Come. One more shot.
- Were you cold earlier?- Just fine.
I feel that it was so cold. You were wearing too little. So hard.
Thank you.
Forget it. Don't eat this anymore. Let's go. I'll treat you to something good.
Oh, no need. My mother is still at home waiting for me.
If you are not going to eat these two packed lunch, I'll take them home to my mom.
It's enough for us two to eat.
If you are not going to use this face mask, I'm going to give it to my mother then.
Oh, of course, you can. Take it then For you.
- I'll get going now.- Okay.
Hello.
Oh, it's you.
Fine. It's indeed time to end this.
Your boyfriend already beaten me up like this. What else is there to talk about?
I indeed admire this sense of righteousness of his.
Yes, I indeed have evil intentions towards you.
But I never got anything.
You walking back and forth in front of me like this everyday.
I beg you. Just spare me.
Go to the HR department and do some papers. Leave. Okay?
I was just waiting for these words from manager.
But if I resign, I won't get any salary.
But if you want to fire me, based on our contract, you must have an appropriate reason.
Or else, you will have to pay, do you know that?
Okay. Okay. I am wiling to admit defeat. Okay?
Three months. I'll give you three months worth of salary. Okay?
I beg you. I beg you. Hurry and leave.
But manager, what really is your reason for firing me?
Why are you still asking for that?
What reason? Whatever you reason you say, then that's the reason. Okay?
I was just waiting for those words, manager. I won't get those three months salary anymore.
But I want you to use the company's name and recommend me to join this competition.
Hello, this is Celebrity Job Introduction Company. Can you tell me your ID account?
Your information has already been saved. I will help you set an appointment.
Afterwards, there will be an employee that will text you a message. Do you still need any help?
Okay. You're welcome. Goodbye.
Hello, Celebrity Job Introduction Company.
You are not satisfied with this job. It's fine. Just leave your ID account.
We will try to match you with a suitable job as soon as possible until you are satisfied.
Okay. Okay. I've noted it down.
Thank you. Goodbye.
Hello, this is Celebrity Job Introduction Company.
It's you again, sis?!
How can I be annoyed? Just hearing your voice and I get so happy.
You should at least call me three times a day or else I'll miss you.
This is something that we should do. No need to thank us.
What? You want to send me a thank you flag? No need. No need. But I am grateful for your intentions.
But sis, don't spend your money so casually. If you really want to thank me,
just help promote us in your Weibo or WeChat account.
You're good, I'm good, and everyone is good. Isn't it that principle?
Okay. Okay. I'll wait for your good news then. Goodbye, sis.
Hello, Celebrity Job Introduction Com...
Mister, don't be so agitated. Your current situation can't be considered as the lowest ebb in life.
Isn't it you still haven't resigned from your job? Right. You currently are a state of riding a donkey to look for a horse. (holding a temporary position while look for a better job)
This means that the right to choose is still in your hands.
What we need now is to make an in depth analysis of yourself. Highlight your good traits
and help you find a position that's most suitable for you. Set out once again and achieve victory in one go.
- Where is Mr. Ding Renjian's seat?- Oh, there.
Oh, okay. Thank you.
After combining all the different information and details that you provided us for the past days,
I had come up with a plan in your behalf. Do you have time to listen to it?
Hello.
So sorry. Wait for awhile, mister.
I am that guy who consulted you two days ago.
So sorry, there are a lot of people consulting me everyday. Your ID is...
Astro Boy.
Mister, please wait for a little more while. So sorry.
Astro Boy? Hello. Hello. Do you need anything that you need to come here to look for me?
I just want to say goodbye to you.
I am really grateful on how you helped me these past two days.
We just met by chance and I really have nothing to repay you with.
I just don't want to owe people favors.
I'll just repay it on my next lifetime.
What? Next lifetime?
Hey, this mister, so sorry! I currently have an emergent matter!
There will be someone from our customer service who will contact you afterwards. So sorry. I'll hang up now.
Send me the phone number and address of that person with ID Astro Boy.
Okay. Okay.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Hey, mister. You cannot get in. Someone is trying to jump from the building.
I know him. Can I go up and say a few words with him?
- You know him.- That's right. His name is Chen Shifeng.
Come with me then.
The fire fighting unit is here. They are currently putting in order and setting up their equipment.
Please help us delay the time.
Okay.
Astro Boy. Astro Boy.
Don't come near.
Astro Boy, why did you come here?
I will surely die today.
Astro Boy, what really happened to you? I am your Brother Ding. I am here to help you.
Didn't I just recommend a job interview to you yesterday?
We were even encouraging each other like we were on steroids.
You said that everything will get better and that you will try your best to get this job.
Why then did you come here today?
As long as we do our job well, there will always be a chance to start over.
That best buddy of mine that took my wife away
is a share holder of this company.
How can I enter this company then?
Am I going to enter this company and let him flaunt his prowess on me forever?
Can I take that kind of job?!
You can't.
Astro Boy, if you are a real man, listen to me say a few more words.
I told you a lot of life principles beforehand.
I said that the future roads is very bright and wide.
I'll tell you a different thing today. It's my personal experience.
Quite cruel and dark.
First, I am apologizing to you.
I bragged before how I am an
outstanding and successful employee of Celebrity Job Introduction.
Actually, I lied to you. That day when I received your call was my first day at work.
And also, until now, I still haven't helped anyone find a job that they really like.
For the second thing, I still have to apologize to you.
The reason I accepted your case
was because of personal reasons. My mental state is not so good.
I feel that I am the world's most unlucky person.
Unemployment, family breaking up,
my wife went with my best friend.
I felt that the whole world has betrayed me. I experienced more injustice than Dou Eh.
Until I met you.
Third, I won't be apologizing to you for this.
Because I really am sincere. I really want to help you.
Help you open a corner in that already totally dark world of yours.
Let the sun be able to shine in it. Let you feel some warmth.
Let you feel that there is still hope while living. Because if you are able to see hope, that's equivalent to me having hope too.
I want to use saving you to save myself. But I was wrong.
I am not apologizing to you. I am apologizing to myself.
Before we see hope, we still haven't done one thing.
That is to face reality. Just nakedly stare at it.
Admit that we failed, that we lost them. It's time to say goodbye.
Astro Boy, you should say goodbye already.
Mr. Ding, come over here for a while.
Astro Boy, calm down a little. I'll just go get some water.
What is your next plan?
The most urgent thing now is to let his wife and child come over. At such situation, nothing is more important than one's family appearing in front of you.
Won't he get more agitated after seeing these people and do more extreme acts?
Either he face them or die. I believe that he can survive it.
What basis do you have to make such assessment?
He is me. I know myself.
Hurry and think of a way to get his wife and child.
Okay. Help us continue calming his emotions. We've already contacted his family.
But she is not willing to come. We are currently looking for someone to urge her to come here.
Hey, wait a minute. I've thought of someone. She surely will be able to bring them here.
Who is Ms. An?
Hello, it's me.
The next one will be you. Please prepare.
You have a big chance. The judges moved your resume up, passing a few people.
They said that they will try to make you stay today no matter what. You must make good use of your chance later during the interview.
Okay. Thank you.
Hello?
- Qinghuan.- What is it?
Emergency. You must help me with something.
- Right now?- Right.
Immediately. Right now. It concerns human life.
No. Hey,
can you wait until I finish my interview?
I can't. I already sent you the address.
You must try all possible means to bring those mother and child.
Wait a minute. I don't even know what happened yet and you are already telling me to go there.
You think I can do it?
I don't know. But you can, I know.
Hello. Hello.
I know why you are here. But don't blame me for being heartless.
Look at this home.
If you feel that there is still something worth returning to here,
I'll go with you.
But if you feel that I should live a better life, please leave on your own.
Ding Renjian, I really can't do anything anymore.
It's not that this home is not livable anymore, it's just that even I will choose not to come back.
You cannot deprive a woman her right to chase after her happiness just because you want to save someone.
Unless you give me an idea.
An idea that won't hurt this woman and can convince them to go there.
Is his son there?
He is.
Okay, I 'll give you an idea.
Baby, you're so obedient. What is your name?
My name is Xiao Hang.
Xiao Hang, really great.
You...Xiao Hang, I am a friend of your father.
Your father asked me to ask you a question.
If one day, father and mother get divorced, can you accept that?
I can accept it. Although daddy and mommy love me so much,
they are not really happy being together.
Mommy, really had it hard. I hope that mommy can live a blissful life.
Daddy, too. I hope that daddy can become like a warrior and be brave.
Great. Then...
What if...father will be leaving already.
You will never see daddy again. Will you be sad?
I don't want daddy to leave me. Daddy will forever be my daddy.
Mommy will forever be my mommy!
Great. Great. That...your father told me...
told me that Xiao Hang is very good. Your can eve play soccer very well.
You are even still representing your school in a competition, am I right?
It was daddy who has always played soccer with me.
Daddy said that he surely will give me a celebration if I win the championship.
- Look, I didn't lie to daddy.- Wow!
This is my school's best goal keeper award.
Xiao Kang is so great.
But daddy still hasn't seen it.
Mommy, let's go look for daddy together and let him see my best goal keeper award.
Okay? This is my agreement with him.
Astro Boy, the water is here.
Brother Ding...
Brother Ding, stop fooling me already. You kept talking about some future with me,
about happiness.
Where are they?
I failed, Brother Ding.
I've thought about it these past two days.
I feel that my best way to end my fate is to just jump down from here.
No one cares about me. No one pities me.
If you don't want to live anymore, I'll jump with you.
I actually wanted to end everything every since.
I know these feelings that you have.
There's no more home. There are no more people who love us and care for us.
But that day, when I was standing beside the river, looking at the bank at the other side of the river,
the light from each house lit one by one.
I then thought, "Will everything will be just like this?
My conscience is free, my childlike innocence still preserved, my grand ambition hasn't been fulfilled yet."
I suddenly had a strange thought at that time.
"Ding Renjian, do you still believe in love?"
I still believed. I am really such a masochist.
Daddy!
- Hurry and go in.- Thank you.
Hurry.
Daddy, don't leave me!
You said that you will keep playing soccer with me.
How can you not do as you said, daddy...
My good son! I...will go home with you!
Hurry and save them! Hurry!
Be careful Be careful! Drag them down.
Be careful.
Can you stand?
Son!
They seemed to be alright...
Are you alright?
You are going to scare me to death! Falling from such a high place.
Is it painful? Were you hurt anywhere?
Talk!
Why are you looking at me? You--
♫ She ♫
♫ The eternal she ♫
My motto is 'Will surely pay my debt. Definitely won't delay my debts.'
My motto is 'If other won't offend me, I won't offend them.
If they come near me by a foot, I'll return it to them by ten feet.'
Ding Renjian, nice to meet you.
An Qinghuan, thank you for letting me win.
Hope to see you again.
No...this ring is so pretty, so expensive.
Did you wear it already?! Yet you are already saying you don't like it. Just wear it first. What if...
What are you doing?! There is no what if! Let go!
Let me tell you. From the first day I met you, I noticed that you don't consider other people's feelings. You are insensible.
Today, I am really going to fight it all out with you. I have to let you wear this no matter what.
Wear it. Wear it.
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
Tell me, what is life? Life is just living your days.
Eat, drink, pee, and poop. Wife and child being warm and comfortable. All basic necessities complete. Just that simple and ordinary.
So boring. I don't like that kind of life.
What kind of life do you like then?
Love. Blushing and heart racing.
Sense of achievement.
When you are tired, there's someone feeling sorry for you. When you're sick, there's someone by your side.
Twenty-four Filial Exemplars, coming at my beck and call.
What you're talking about is a robot. But if you want to hug it at night,
don't complain that it's cold. It's insides are all metals.
Men are the same. Their hearts are made of metal. Isn't there an exception?
Me.
I hope that I am that exception.
By doing that, I can then change your memory. Next time, when you drink hot and sour soup again,
it won't be 'where father is' kind of hot and sour soup and not 'where your ex-boyfriend is' kind of hot and sour soup
but it will be 'me and in here' kind of hot and sour soup.
Such chaotic logic. I don't understand.
Hug me.
Aren't I hugging you already?
Your hands aren't even on me so what kind of hug is that?
You can't even make a move on me and you still say that you are going to look for them and beat them up.
How can those be similar? I surely won't be soft on them.
♫ and be fragile again ♫
Son!
They seemed to be alright...
Are you alright?
Are you going to scare me to death? Falling from such a high place...
Is it painful? Did you get hurt anywhere? Are you--
♫ and her smile ♫
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫